1
00:00:00,760 --> 00:00:02,879
Joan Barrie è viva.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,679
Beh, se Joan è viva,
di chi ci siamo sbarazzati del corpo?

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,399
"Carol, vattene da lì!"

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,199
Abbiamo trovato un acquirente
per la casa. Contanti.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,679
Non ho nessun altro posto dove vivere.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,719
Cosa stai facendo qui?
Questa è casa mia.

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,519
Non vorresti i tuoi figli
affrontare una cosa del genere,

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,279
sapendo che la loro madre è un'assassina.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,239
Emily ha detto qualcosa?
l'altra sera?

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,239
E' una ragazza intelligente.
Sa come mantenere un segreto.

11
00:00:21,240 --> 00:00:23,159
Posso procurarti i soldi.
Ho solo bisogno di tempo.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,119
No. Mi pagherai per intero
entro la fine di questa settimana.

13
00:00:25,120 --> 00:00:27,639
Roberto e Moira
avevano una relazione.

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,919
Conosco Robert meglio di te.

15
00:00:28,920 --> 00:00:32,120
Torno a Stable Row,
e ti voglio fuori!

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,800
ASSISTENTE: Ho una visita, Robert.

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,920
Ciao, Roberto. È molto tempo che non ci si vede.

18
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Giovanna.

19
00:00:46,440 --> 00:00:49,359
Tu... hai cambiato il tuo profumo.

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,879
Tutto di me
è cambiato, Robert.

21
00:00:51,880 --> 00:00:54,800
Ma... dove sei stato?

22
00:00:55,880 --> 00:00:59,199
Che domanda.
E cosa hai combinato?

23
00:00:59,200 --> 00:01:02,560
Cosa ci faceva Neil nel fiume?

24
00:01:03,760 --> 00:01:05,040
Nel fiume? Lui...

25
00:01:06,320 --> 00:01:09,519
Era nel congelatore.
Ascoltami.

26
00:01:09,520 --> 00:01:13,480
Tieni la bocca chiusa,
oppure te lo chiudo io.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
Mi sono spiegato?

28
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
Consideralo un avvertimento.

29
00:01:19,481 --> 00:01:25,119
Voglio dire, se non avesse niente da nascondere,
perché è rimasta nascosta per tutto questo tempo?

30
00:01:25,120 --> 00:01:26,559
Esattamente, Carol.

31
00:01:26,560 --> 00:01:29,439
Sentiti libero di aiutarmi a fare le valigie,
perché tu no?

32
00:01:29,440 --> 00:01:31,959
Lo farei, ma le mie gambe sono...

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,799
Abbiamo prove su di lei,
mandando tutte quelle cartoline false.

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,919
E per tutto il tempo, lei lo sapeva
giaceva in quel congelatore

35
00:01:37,920 --> 00:01:40,279
come un vecchio bastoncino di pesce dimenticato.

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,519
Chi crede di essere?

37
00:01:41,520 --> 00:01:43,639
lanciare accuse
sinistra, destra e centro?

38
00:01:43,640 --> 00:01:44,999
Tornando indietro, spargendo il suo letame.

39
00:01:45,000 --> 00:01:46,799
Sono invecchiato meglio di lei,
non è vero?

40
00:01:46,800 --> 00:01:49,999
SIGHS: Tutto da sviare
dalla sua stessa azione sporca e oscura.

41
00:01:50,000 --> 00:01:51,919
Esattamente.
Questo è quello che fa, mamma.

42
00:01:51,920 --> 00:01:54,919
Dirà qualsiasi cosa per farsi sotto
la mia pelle, per spiazzarmi.

43
00:01:54,920 --> 00:01:57,279
Prendi questo. Sai cosa ha detto?

44
00:01:57,280 --> 00:01:59,319
Ha detto tu e Robert
avuto una relazione.

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
RIDE
Ha detto cosa?

46
00:02:01,680 --> 00:02:05,039
Voglio dire, sul serio...
come se scegliesse qualcuno come te.

47
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
Cosa intendi con qualcuno come me?

48
00:02:06,761 --> 00:02:10,279
Beh, lo sai.
Sei un po' sfacciato per lui.

49
00:02:10,280 --> 00:02:12,759
"Ottone"?! Non sono ottuso!

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,119
Oh, datti una calmata, mamma.

51
00:02:15,120 --> 00:02:17,959
Te lo dico, è tornata
ora che è incapace.

52
00:02:17,960 --> 00:02:19,799
Punta tutto su Robert.
Beh, non glielo permetterò.

53
00:02:19,800 --> 00:02:21,970
Come fai a saperlo?
non stanno insieme?

54
00:02:51,320 --> 00:02:53,159
Dan.
Ehm?

55
00:02:53,160 --> 00:02:56,480
Stavo pensando...
Come possiamo fidarci di Martha?

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,870
Sappiamo solo quello che ci ha detto.
SUONERIA DEL TELEFONO

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
Non sto parlando
a quella dannata donna.

58
00:03:05,920 --> 00:03:08,039
Di nuovo tua madre?
Sì.

59
00:03:08,040 --> 00:03:10,239
Quella è la testa di zio Neil?

60
00:03:10,240 --> 00:03:13,199
Scusa. Non avresti dovuto vederlo.
Quali erano i segni?

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,199
Sembrava un tatuaggio.
No, no, no.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,359
È una ferita... dove è stato colpito.

63
00:03:18,360 --> 00:03:21,160
DAN borbotta
Volevo essere in anticipo!

64
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
Giusto, augurami buona fortuna.

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
Penso di aver capito qualcosa.

66
00:03:27,840 --> 00:03:30,119
A Newcastle sono finiti in un vicolo cieco.

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Taylor dovrà mettermi
tornare sul caso.

68
00:03:32,920 --> 00:03:36,399
Davina, la amo tantissimo, ma...
sai, non è la più acuta.

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,839
Beh, sfortuna, Davina.
C'è cane mangia cane là fuori.

70
00:03:38,840 --> 00:03:40,119
Già, capisci cosa intendo?

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
CORTECCIA
Ti amo!

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,040
Ti amo.

73
00:03:46,200 --> 00:03:49,680
ANNA: Ne parlano tutti i giornali, tuo zio.
SALLY: E' imbarazzante.

74
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
Te lo ricordi almeno?

75
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
Avevo solo cinque anni.

76
00:03:56,880 --> 00:04:01,359
Ricordo che odorava di liquirizia.
Ho sempre odiato la liquirizia.

77
00:04:01,360 --> 00:04:03,879
Avevi solo cinque anni
quando tua mamma se n'è andata?

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
Povera Sally.

79
00:04:05,840 --> 00:04:09,210
Il tuo intero mondo deve essere cambiato
sottosopra quando vi ha lasciato tutti.

80
00:04:10,360 --> 00:04:12,999
Ho sempre avuto la sensazione
in qualche modo è stato a causa mia.

81
00:04:13,000 --> 00:04:15,120
I bambini pensano sempre che sia colpa loro.

82
00:04:17,840 --> 00:04:19,919
Stiamo recuperando il tempo perduto.

83
00:04:19,920 --> 00:04:21,759
Mi trasferirò da lei.

84
00:04:21,760 --> 00:04:23,479
È questo che vuoi?

85
00:04:23,480 --> 00:04:24,839
SOFFRI

86
00:04:24,840 --> 00:04:27,879
Ad essere onesti,
Quasi non la ricordo nemmeno.

87
00:04:27,880 --> 00:04:29,439
Beh, penso che sia fantastico.

88
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Forse la incontrerò
alla raccolta fondi.

89
00:04:33,080 --> 00:04:36,760
Dovresti indossare questo.
Già, ci staresti benissimo.

90
00:04:41,880 --> 00:04:45,639
Cupo. Come potrebbe qualcuno farlo?

91
00:04:45,640 --> 00:04:47,599
Proprio nel bulbo oculare.

92
00:04:47,600 --> 00:04:49,519
DAN: Congelamento.
Non riesco a capirlo.

93
00:04:49,520 --> 00:04:51,399
Perché dovrebbe avere il congelamento?

94
00:04:51,400 --> 00:04:54,800
Scaricato da un peschereccio,
stava arrivando la marea?

95
00:04:56,240 --> 00:04:59,279
"Voce al limone", mio ​​caro Watson.
"Ingresso al limone".

96
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
Cosa, e ha nuotato
l'ultimo pezzo a monte?

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,719
Buongiorno, signore.
Mattina.

98
00:05:04,720 --> 00:05:05,919
SOTTO RESPIRO: Rasatura accurata.

99
00:05:05,920 --> 00:05:09,170
Davina, controlla quando sarà l'intervista
sta arrivando l'agente, puoi?

100
00:05:09,680 --> 00:05:12,879
L'OMS?
Per rinfrescare la memoria del fratello.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,919
C'è del DNA sulla sciarpa?
Controllerò di nuovo.

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,160
Signore. Uh-eh. Dovresti sapere
Joan Barrie è tornata in città.

103
00:05:21,640 --> 00:05:25,239
Infine. Qualcuno che conosceva Neil
chi è compo mentis.

104
00:05:25,240 --> 00:05:27,679
Signore, ehm, solo un'altra cosa.

105
00:05:27,680 --> 00:05:30,479
Le marcature
dietro la testa...

106
00:05:30,480 --> 00:05:31,999
Conosci il codice Fibonacci?

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,719
Sì. Il film di Dan Brown?
No, no, no.

108
00:05:34,720 --> 00:05:37,199
È questa sequenza matematica...
uno schema.

109
00:05:37,200 --> 00:05:39,119
Si trova sempre in natura.

110
00:05:39,120 --> 00:05:42,919
È nei petali, nelle scaglie di pesce,
ananas, un sacco di cose.

111
00:05:42,920 --> 00:05:46,519
Pensi che qualcuno
gli hai lanciato un ananas?

112
00:05:46,520 --> 00:05:48,399
No. Sto solo dicendo che

113
00:05:48,400 --> 00:05:53,199
l'asse di legno o qualunque cosa fosse
è stato colpito da...

114
00:05:53,200 --> 00:05:55,079
c'è quello schema sopra.

115
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
Va bene, Colombo.
Porta dentro gli altri, puoi?

116
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
ANELLI DEL CAMPANELLO

117
00:06:08,400 --> 00:06:10,639
Carol.
Cosa sta succedendo?

118
00:06:10,640 --> 00:06:13,319
Mi sto trasferendo.
Sei in anticipo.

119
00:06:13,320 --> 00:06:14,559
Non secondo il mio orologio.

120
00:06:14,560 --> 00:06:17,090
Beh, non sono pronto,
quindi dovrai aspettare dannatamente.

121
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
Moira.
Giovanna.

122
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Aspetterò in macchina.

123
00:06:27,080 --> 00:06:31,040
Quella faccia ha visto più aghi
della maledetta ape da cucito.

124
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
Ci sto pensando, davvero.

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
Ehi!

126
00:06:53,911 --> 00:06:59,359
"Decomposizione rapida",
bla, bla, bla, bla, bla.

127
00:06:59,360 --> 00:07:01,079
Ascolta questo pezzo, Dav.

128
00:07:01,080 --> 00:07:05,879
"Danni microscopici ai tessuti,
prodotto chimico unico, SCHAD.

129
00:07:05,880 --> 00:07:07,479
"Scivolamento della pelle"?

130
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Mmm! Lo sai
come conquistare una signora.

131
00:07:35,000 --> 00:07:36,050
Carol?

132
00:07:38,440 --> 00:07:39,490
Chiavi.

133
00:07:59,360 --> 00:08:00,679
DAVE SILENZIOSO: Va bene, tesoro.

134
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
Oh!

135
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
ESALA FORTEMENTE

136
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
Va bene?
Sì.

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
Lo sarò.

138
00:08:19,360 --> 00:08:23,839
È solo che, sai, considerando...

139
00:08:23,840 --> 00:08:27,039
sembri un po' diverso, tesoro,
questo è tutto.

140
00:08:27,040 --> 00:08:30,319
Non sono diverso.
Beh, è semplicemente...

141
00:08:30,320 --> 00:08:34,880
Sembra, in questi giorni, come tua madre
e siete grossi come ladri.

142
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
Ero quello che hai usato
a cui raccontare i tuoi segreti.

143
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Non ci sono segreti.

144
00:08:44,480 --> 00:08:46,320
Non so cosa ti ha detto...

145
00:08:48,080 --> 00:08:49,400
Di cosa?

146
00:08:53,040 --> 00:08:55,450
Penso semplicemente di apprezzarla di più
ora sono più vecchio.

147
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
Mi fa ancora impazzire
ovviamente. Ovviamente.

148
00:09:02,720 --> 00:09:04,799
Senti, papà, è meglio che vada.

149
00:09:04,800 --> 00:09:07,639
Di qualche poliziotta specializzata
venire a casa per vedere Robert.

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,679
Giusto.
Grazie per il tuo aiuto, comunque.

151
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
Mm! Giusto.

152
00:09:12,200 --> 00:09:15,160
Sarò sempre la ragazza di papà.
Sì, sì (!)

153
00:09:52,360 --> 00:09:53,719
Tutto bene?

154
00:09:53,720 --> 00:09:56,359
Non sai cos'è l'acido folico
Dovrei prendere mia moglie, e tu?

155
00:09:56,360 --> 00:09:59,039
Sono tutti uguali, amico.
Solo... Prendi il più economico.

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
Hai ragione. Costa una bomba.
Sì.

157
00:10:05,440 --> 00:10:09,159
A che punto è il tuo?
27, 28 settimane.

158
00:10:09,160 --> 00:10:12,319
Stesso. Mi sento un po' sopraffatto.
È la mia prima volta.

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
Prova a cambiare casa allo stesso tempo.

160
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
Dove stai andando?
Giù a sud.

161
00:10:29,640 --> 00:10:31,199
Come adulto appropriato,

162
00:10:31,200 --> 00:10:33,879
sai che ne ha diritto
avere un avvocato presente?

163
00:10:33,880 --> 00:10:35,959
Oh, no, stiamo bene.
Non è vero, Robert?

164
00:10:35,960 --> 00:10:37,220
Ehm? Sì, stiamo bene.

165
00:10:37,221 --> 00:10:40,959
Robert, voglio solo chiedertelo
alcune cose. Mm-hm.

166
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
Sai dove ti trovi?

167
00:10:44,200 --> 00:10:47,919
SÌ. Sono nella mia stanza.

168
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
Con Carol.

169
00:10:50,680 --> 00:10:52,159
Giusto.

170
00:10:52,160 --> 00:10:54,599
Non devi rispondere a nulla
non vuoi, ok?

171
00:10:54,600 --> 00:10:57,519
OK. Ciao, allora.
L'UFFICIALE RIDE

172
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
Voglio che tu ti senta rilassato.

173
00:11:01,200 --> 00:11:03,519
Ti mostrerò alcune foto.
Mm-hm.

174
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
E voglio che torniamo indietro nel tempo
a quando i tuoi figli erano piccoli.

175
00:11:07,840 --> 00:11:10,919
A quando non c’erano gli smartphone.

176
00:11:10,920 --> 00:11:14,050
I bambini probabilmente volevano
il Nintendo Wii per Natale.

177
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
Tu e tua moglie
vivono a Stable Row.

178
00:11:24,040 --> 00:11:26,679
È casa.
Giusto.

179
00:11:26,680 --> 00:11:29,039
Lavori in farmacia.
Mm-hm.

180
00:11:29,040 --> 00:11:31,639
I bambini sono alla scuola locale.
Mm-hm.

181
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
E poi tuo fratello Neil
viene a stare con te.

182
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
Mm, è sfortunato.
SÌ.

183
00:11:45,280 --> 00:11:46,760
Resta con te per un po'.

184
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
Per sempre.

185
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
Robert la chiama la sua casa per sempre.

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,360
So che se ne va con tua moglie...

187
00:12:00,440 --> 00:12:04,079
...che deve essere
molto angosciante per te.

188
00:12:04,080 --> 00:12:05,760
È un vero shock.

189
00:12:09,040 --> 00:12:13,480
È... è un tradimento totale.

190
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
Perché Joan ed io,
abbiamo fatto tutto insieme.

191
00:12:21,920 --> 00:12:25,359
Ha mai portato degli amici?
a casa?

192
00:12:25,360 --> 00:12:27,399
Mm-mm.

193
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
E quando vedrai Neil la prossima volta?

194
00:12:31,000 --> 00:12:34,199
Nella stanza buia.
In una stanza buia?

195
00:12:34,200 --> 00:12:36,040
Quale stanza buia?

196
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
Neil era un fotografo.
Aveva una stanza buia in casa.

197
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
E' semplicemente sbagliato.

198
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
Cosa c'è che non va, Robert?

199
00:12:50,880 --> 00:12:54,280
Nessuno aveva i telefoni... allora.

200
00:12:56,160 --> 00:13:01,160
Erano solo quadranti
e fili ricci.

201
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
E lui...

202
00:13:06,480 --> 00:13:09,880
...batterci con il ricevitore...

203
00:13:11,800 --> 00:13:15,560
...sulla testa, se non lo facessimo...

204
00:13:17,600 --> 00:13:19,680
...fai quello che ha detto.

205
00:13:25,080 --> 00:13:27,879
Poi sono diventato più grande, sai,
così potrei respingerlo,

206
00:13:27,880 --> 00:13:30,320
ma Neil era...

207
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
Dovevo prendermi cura di lui.

208
00:13:41,800 --> 00:13:43,240
Per fermarlo.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,480
Sta dormendo.

210
00:13:56,480 --> 00:13:59,799
Abbiamo avuto una piccola svolta.
Posso riprovare tra qualche giorno.

211
00:13:59,800 --> 00:14:01,919
Parla spesso
della sua infanzia?

212
00:14:01,920 --> 00:14:03,559
Solo dopo la demenza.

213
00:14:03,560 --> 00:14:07,039
La prossima volta aggiungerò un pezzo
della musica o qualche innesco sensuale.

214
00:14:07,040 --> 00:14:09,079
Hai detto suo fratello
era un fotografo?

215
00:14:09,080 --> 00:14:12,039
Forse ne porterò un po'
liquido in via di sviluppo pungente.

216
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
La memoria è una cosa così viscerale.
Rimarresti stupito.

217
00:14:19,200 --> 00:14:21,359
Oh, ehm, mi scusi, signore...

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,039
Perché mi seguite?
Non sono io il maledetto assassino. Uscire!

219
00:14:24,040 --> 00:14:27,359
Hai delle persone da intervistare,
tamponi da eliminare. Signore?

220
00:14:27,360 --> 00:14:29,879
Sì, Dan. Cosa vuoi?
Penso di avere qualcosa.

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,799
Ho dato una sbirciatina
al rapporto del medico legale.

222
00:14:31,800 --> 00:14:32,999
Oh, sì, l'ho visto.

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
Il corpo è stato congelato prima di essere ucciso
nell'acqua, il che ha senso.

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,239
Sì, ma penso che stiamo abbaiando
sull'albero sbagliato.

225
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
Quale albero dovremmo abbaiare?

226
00:14:40,680 --> 00:14:43,959
Scusa. Signore, ancora nessuna fortuna
sul DNA della sciarpa.

227
00:14:43,960 --> 00:14:46,919
Hanno trovato diversi peli, ma
questa persona non è mai stata arrestata,

228
00:14:46,920 --> 00:14:48,199
quindi non sono nel database.

229
00:14:48,200 --> 00:14:50,999
Oh, dannazione.
Signore, per quanto riguarda l'enzima SCHAD...

230
00:14:51,000 --> 00:14:53,519
Sembra che sia stato congelato
per parecchio tempo. O si?

231
00:14:53,520 --> 00:14:56,599
E poi l'analisi delle ossa indica
che il defunto aveva circa 40 anni

232
00:14:56,600 --> 00:14:59,799
quando morì, non a 61 anni, cioè
quello che Neil Barrie avrebbe dovuto essere.

233
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
Stai dicendo che abbiamo l'ID sbagliato?
No.

234
00:15:01,800 --> 00:15:06,519
Sto dicendo che stiamo cercando
sospettati nel decennio sbagliato, signore.

235
00:15:06,520 --> 00:15:09,599
JOAN: Scampi e patatine,
proprio come ai vecchi tempi.

236
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
Sarò mamma?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,799
Il tuo preferito.
O forse non più.

238
00:15:16,800 --> 00:15:19,959
E ho preso alcuni di quei lecca-lecca
ami. Mm.

239
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
Amato.

240
00:15:24,160 --> 00:15:26,959
Kaden non verrà?
Non ha risposto.

241
00:15:26,960 --> 00:15:30,519
Pensavo che più tardi avremmo potuto
sfoglia alcune vecchie fotografie

242
00:15:30,520 --> 00:15:31,879
Ho trovato di sotto.

243
00:15:31,880 --> 00:15:34,159
Ne ho scelti alcuni.

244
00:15:34,160 --> 00:15:36,399
Carol mi dice che sei un mago
con il trucco.

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,319
Uhm. Sì.

246
00:15:38,320 --> 00:15:41,239
Beh, tu... hai un aspetto fantastico.

247
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
Qualcuno ha detto che ho una bella pelle.

248
00:15:45,360 --> 00:15:48,559
È una carriera?
ti piacerebbe perseguire? Bellezza?

249
00:15:48,560 --> 00:15:50,759
Sono un influencer.

250
00:15:50,760 --> 00:15:52,999
Ho più di 400 follower.
Bontà!

251
00:15:53,000 --> 00:15:57,320
Sono tanti, se li immagini
tutti allineati in fila.

252
00:16:02,200 --> 00:16:03,999
Ho sentito che hai un ragazzo?

253
00:16:04,000 --> 00:16:06,279
Mm-hm.
Oh, adorabile.

254
00:16:06,280 --> 00:16:08,000
Mi piacerebbe incontrarlo.

255
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
Devi averlo amato davvero, allora?

256
00:16:18,640 --> 00:16:19,760
Che cosa?

257
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Zio Neil.

258
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Suppongo di sì.

259
00:16:31,360 --> 00:16:33,000
Ne è valsa la pena?

260
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
SOFFRI

261
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
Ehi, ehi!

262
00:17:20,840 --> 00:17:22,479
Non puoi parcheggiare qui!

263
00:17:22,480 --> 00:17:26,119
Possiamo parcheggiare dove vogliamo, amore.
Siamo la polizia.

264
00:17:26,120 --> 00:17:29,239
quella è casa mia,
e mi stai rovinando la vista.

265
00:17:29,240 --> 00:17:31,279
Ho vissuto qui per molto tempo,
non è vero, signora Grainger?

266
00:17:31,280 --> 00:17:34,599
Sì, da prima che lo fossi
un luccichio negli occhi di tuo padre.

267
00:17:34,600 --> 00:17:36,199
Ti ricordi Neil Barrie?

268
00:17:36,200 --> 00:17:39,239
Ti dirò quello che ho detto a quell'uomo
dall'Herald.

269
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
Neil Barrie era un uomo adorabile.

270
00:17:41,000 --> 00:17:44,559
Come mai?
Era gentile, era educato.

271
00:17:44,560 --> 00:17:47,839
Ho fatto un po' di giardinaggio una volta,
e stava spaccando con i bambini.

272
00:17:47,840 --> 00:17:50,639
Ero scioccato come chiunque altro
quando se ne sono andati galanti.

273
00:17:50,640 --> 00:17:52,959
Lo hai mai più rivisto?
dopo che se ne sono andati?

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,079
Non l'ho fatto, no.

275
00:17:54,080 --> 00:17:57,679
Ma, attenzione, ho apprezzato
la pace e la tranquillità.

276
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
Nella porta accanto si remava senza sosta.

277
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
Giusto, ehm, non ci vorrà molto.

278
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
Non sei adorabile?
Guarda il tuo adorabile vestitino.

279
00:18:14,600 --> 00:18:17,359
Dovrei tornare indietro.
Sto aiutando al numero 5.

280
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
Oh, quella è la bella giovane coppia

281
00:18:19,520 --> 00:18:21,450
con la bambina
qualche porta più in là?

282
00:18:22,760 --> 00:18:27,559
Non vanno d'accordo.
OH! Oh caro.

283
00:18:27,560 --> 00:18:29,319
Sally...

284
00:18:29,320 --> 00:18:33,239
Voglio che ricominciamo da capo.

285
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
Una tabula rasa.

286
00:18:36,360 --> 00:18:38,830
Ma non so cosa sia successo
sulla lavagna sporca.

287
00:18:41,280 --> 00:18:43,759
Non puoi semplicemente dirci perché te ne sei andato?

288
00:18:43,760 --> 00:18:45,639
Perché lo fai sempre?
devi parlare per enigmi?

289
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
BUSSA ALLA PORTA

290
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
DAN: Giovanna?

291
00:19:12,360 --> 00:19:15,370
Ti dispiacerebbe avere un
chiacchierata informale alla stazione?

292
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
Canticchia piano

293
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
Ooh, fa molto freddo oggi.

294
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
Il tempo è stato...

295
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
Ehm?

296
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Sto semplicemente per, ehm...

297
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
Mi sento sciocco.

298
00:19:58,720 --> 00:20:01,799
SOFFRI
So che questo sembra...

299
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
Ma ho solo bisogno di sapere.

300
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Roberto.
Mm?

301
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
Ricordi il giorno in cui Neil morì?

302
00:20:21,880 --> 00:20:23,639
Ha piovuto.

303
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
Borbotta

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,450
Giovanna?

305
00:20:42,080 --> 00:20:44,559
Ti ricordi?
cos'è successo quel giorno, Robert?

306
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
Sì, ricordo.

307
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
Torno a casa dalla farmacia...

308
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
Ti sei lasciato entrare.
Vieni nel corridoio.

309
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Dove sono i bambini?

310
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Giovanna?

311
00:21:08,161 --> 00:21:11,559
Dove sono, Robert?
Dove mi trovi?

312
00:21:11,560 --> 00:21:16,079
No, ehi, ehi. Qual è il problema?
Perché sei così isterico?

313
00:21:16,080 --> 00:21:19,840
Io... non riesco a capire
quello che stai dicendo.

314
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
Eh? Perché? Perché? Cosa c'è in cantina?

315
00:21:26,000 --> 00:21:28,239
Andiamo a dare un'occhiata. Scendiamo.

316
00:21:28,240 --> 00:21:32,239
Oh, Gesù Cristo, Joan...

317
00:21:32,240 --> 00:21:36,199
Gesù Cristo, cazzo!
Cos'hai fatto?

318
00:21:36,200 --> 00:21:37,479
Il suo occhio!

319
00:21:37,480 --> 00:21:39,599
Che cazzo hai fatto?
a Neil?!

320
00:21:39,600 --> 00:21:43,519
Oh... va bene. Sono io. Sono io.
NO! No, non...

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,999
Non dirlo. Non dirmelo!

322
00:21:47,000 --> 00:21:49,159
Caro, caro...
No! Sono Carol.

323
00:21:49,160 --> 00:21:51,119
Sono Carol. Va bene.
GEMONE

324
00:21:51,120 --> 00:21:52,879
Oh mio Dio.
OH!

325
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Va bene, amore. Va bene. Va bene.

326
00:21:56,640 --> 00:21:58,439
Va bene.

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
Dio mio!

328
00:22:05,281 --> 00:22:08,439
Apprezzo molto che tu sia venuto

329
00:22:08,440 --> 00:22:12,039
per aiutarci in questa chiacchierata informale,
La signora Bari.

330
00:22:12,040 --> 00:22:15,919
Da quanto tempo è durata la vostra relazione?
con Neil Barrie l'ultima volta?

331
00:22:15,920 --> 00:22:19,639
Oh, non molto tempo.
Forse due anni e mezzo.

332
00:22:19,640 --> 00:22:21,159
E quando l'hai visto l'ultima volta?

333
00:22:21,160 --> 00:22:27,239
All'aeroporto del Nuovo Messico.
È partito all'inizio del 2008.

334
00:22:27,240 --> 00:22:30,359
E lo sarebbe stato
a che età allora, da inizio a metà degli anni '40?

335
00:22:30,360 --> 00:22:33,119
Sì, intorno a quello. L'hai fatto
viaggiamo molto insieme?

336
00:22:33,120 --> 00:22:35,759
Non mi piaceva stare nel Regno Unito,

337
00:22:35,760 --> 00:22:38,839
sapendo che i miei figli erano qui,
e non mi è stato permesso di vederli.

338
00:22:38,840 --> 00:22:41,999
Di chi è stata l'idea?
andare in Sud America?

339
00:22:42,000 --> 00:22:47,999
Mio. Ho sempre sognato
di vedere il Perù, il Cile, la Colombia.

340
00:22:48,000 --> 00:22:51,359
E sei rimasto in contatto?
tra loro dopo la separazione? No.

341
00:22:51,360 --> 00:22:53,159
Potrebbe essere tornato
vedere suo fratello?

342
00:22:53,160 --> 00:22:57,079
Non ne ho idea. Forse.
Non sono mai andati davvero d'accordo.

343
00:22:57,080 --> 00:23:00,560
Avevano tutti i tipi di punteggi
sistemarsi.

344
00:23:02,760 --> 00:23:04,999
MOIRA: Beh, lo sappiamo
lei è l'assassina.

345
00:23:05,000 --> 00:23:07,199
CAROL: Sì, tutto quello che dobbiamo fare
è dimostrarlo.

346
00:23:07,200 --> 00:23:09,519
Io farò di sopra, tu di sotto.

347
00:23:09,520 --> 00:23:12,590
Ma cosa cerco?
Tutto ciò che dimostra che è una bugiarda!

348
00:23:21,920 --> 00:23:26,119
Cosa stai facendo qui?
Sally! Ci hai spaventato entrambi.

349
00:23:26,120 --> 00:23:27,359
Pensavamo che tua madre fosse fuori.

350
00:23:27,360 --> 00:23:29,039
È solo che ho lasciato il caricabatterie
nella camera da letto.

351
00:23:29,040 --> 00:23:30,959
E' alla stazione di polizia.

352
00:23:30,960 --> 00:23:33,479
OH. Per che cosa?

353
00:23:33,480 --> 00:23:36,399
Sono venuti a chiederle se le dispiaceva
rispondendo ad alcune domande.

354
00:23:36,400 --> 00:23:37,839
Sono venuti da lei, vero?

355
00:23:37,840 --> 00:23:39,759
Non puoi semplicemente
lasciati entrare.

356
00:23:39,760 --> 00:23:41,119
Non è più casa tua, Carol.

357
00:23:41,120 --> 00:23:44,560
No, hai assolutamente ragione, Sally.
Non ci metterò un secondo!

358
00:23:47,111 --> 00:23:51,439
DCI TAYLOR: Potresti
accompagnaci durante la giornata

359
00:23:51,440 --> 00:23:52,839
che hai lasciato Stable Row?

360
00:23:52,840 --> 00:23:56,279
Robert è tornato
dalla farmacia presto.

361
00:23:56,280 --> 00:23:57,679
È venuto di sopra.

362
00:23:57,680 --> 00:24:03,479
Ci ha trovato a letto insieme.
Ci ha colto in flagrante.

363
00:24:03,480 --> 00:24:06,919
È andato assolutamente su tutte le furie.
Cosa ha fatto?

364
00:24:06,920 --> 00:24:11,279
Ha iniziato a distruggere la stanza,
lanciare cose.

365
00:24:11,280 --> 00:24:15,959
Mi ha chiamato con tutti i tipi di nomi...
"puttana", "Jezebel".

366
00:24:15,960 --> 00:24:17,999
Il che era ricco, detto da lui.

367
00:24:18,000 --> 00:24:20,999
E poi ha iniziato a picchiare Neil.

368
00:24:21,000 --> 00:24:25,159
Pensavo che lo avrebbe ucciso...
ucciderci entrambi -

369
00:24:25,160 --> 00:24:28,319
e lui disse che l'avrebbe fatto
se mai tornassimo.

370
00:24:28,320 --> 00:24:32,079
Quindi ti ha buttato fuori e poi?
Ho semplicemente preso quello che potevo.

371
00:24:32,080 --> 00:24:35,399
Scusa, cosa intendevi con
"ricco, proveniente da lui"?

372
00:24:35,400 --> 00:24:39,799
Era lui che non riusciva a mantenere
la sua cerniera lampo,

373
00:24:39,800 --> 00:24:42,480
continuando con Moira Crottie
alle mie spalle.

374
00:24:43,840 --> 00:24:46,959
Allora, dove siete andati tu e Neil?
quando te ne sei andato? Moira Crotti?

375
00:24:46,960 --> 00:24:48,799
Londra.

376
00:24:48,800 --> 00:24:50,079
SÌ.

377
00:24:50,080 --> 00:24:53,320
Ti dispiacerebbe farci un tampone del DNA?

378
00:24:54,400 --> 00:24:57,079
Ehm, temo che mi dispiacerebbe.

379
00:24:57,080 --> 00:24:59,679
Non voglio esserlo
sul database di chiunque

380
00:24:59,680 --> 00:25:03,200
in questa era di intelligenza artificiale,
violazioni e pasticci.

381
00:25:04,920 --> 00:25:06,240
Se è tutto...?

382
00:25:15,840 --> 00:25:19,999
Allora, come vanno le cose con il tuo fidanzato?

383
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
Quando lo incontreremo?
Non gli piace che lo dica alla gente.

384
00:25:24,320 --> 00:25:27,999
Ma sai una cosa, Moira?
Sono stufo di mantenere segreti.

385
00:25:28,000 --> 00:25:31,680
Non voglio essere come la mia famiglia -
come mia mamma, mio papà.

386
00:25:33,000 --> 00:25:34,919
I segreti feriscono solo le persone.

387
00:25:34,920 --> 00:25:39,279
Oh, non lo so, tesoro.
Penso che la verità sia sopravvalutata.

388
00:25:39,280 --> 00:25:41,760
SCRIGDOIO AL PIANO SUPERIORE

389
00:25:43,080 --> 00:25:47,039
Hai dei biscotti?
Cosa sta facendo lassù?

390
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
SUSSURRA: Merda!

391
00:26:12,160 --> 00:26:13,240
Carol?

392
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
Cosa stai facendo?
Capito!

393
00:26:21,431 --> 00:26:25,319
Bene, andiamo via, Sally.
SUONERIA DEL TELEFONO

394
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
Mamma, andiamo! Stiamo andando.

395
00:26:43,920 --> 00:26:47,999
Sai che sta seguendo Sally
su Insta per tutto questo tempo?

396
00:26:48,000 --> 00:26:50,759
Lei sa tutto quello che è successo
in questa famiglia, Carol.

397
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Il che significa che lo stava murando

398
00:26:52,400 --> 00:26:54,399
quando lo scoprì
la casa era sul mercato.

399
00:26:54,400 --> 00:26:58,239
È tornata a causa del corpo.
E noi abbiamo fatto il lavoro sporco per lei.

400
00:26:58,240 --> 00:27:00,879
Beh, ha mentito
su tutto.

401
00:27:00,880 --> 00:27:03,159
Ho trovato il suo vecchio passaporto,
e indovina un po', mamma?

402
00:27:03,160 --> 00:27:04,479
Cosa, Carol?

403
00:27:04,480 --> 00:27:07,919
Non è mai andata in Sud America,
non è mai andata in Messico.

404
00:27:07,920 --> 00:27:11,079
Ho fatto delle foto. Ne abbiamo le prove.
Ehi...

405
00:27:11,080 --> 00:27:14,039
Siamo come Cagney e Lacey,
non è vero, Carol?

406
00:27:14,040 --> 00:27:15,960
Io sarei quello... quello glamour.

407
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
Sospira dolcemente

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,760
Grazie, Giovanna. Molto utile.
Come sta?

409
00:28:00,000 --> 00:28:01,359
Kaden?

410
00:28:01,360 --> 00:28:05,159
Non mi risponderà affatto.
Non riesco a contattarlo.

411
00:28:05,160 --> 00:28:08,839
Non so cos'altro posso provare.
Questo è Kaden per te.

412
00:28:08,840 --> 00:28:11,159
Non si fida di te,
non si fida di nessuno.

413
00:28:11,160 --> 00:28:12,880
Per favore, Dan.

414
00:28:14,280 --> 00:28:15,440
Potresti dirmi una parola?

415
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
Ci proverò.

416
00:28:18,880 --> 00:28:22,879
Ehm, a proposito, potresti volerlo
considerare la possibilità di collaborare con il tampone.

417
00:28:22,880 --> 00:28:24,500
Non sembra bello se non lo fai.

418
00:28:32,040 --> 00:28:35,720
PATRICK: Allora, dobbiamo andare?
ANNA: Oh, Emily è così emozionata.

419
00:28:39,080 --> 00:28:41,560
Sally, che ore sono?
la raccolta fondi di domani?

420
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Sally?

421
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
Va tutto bene?

422
00:28:49,680 --> 00:28:51,599
Emily si sta comportando male?

423
00:28:51,600 --> 00:28:54,959
Mi stava dando
che senso di colpa stamattina.

424
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
La maledizione della madre lavoratrice.

425
00:28:57,920 --> 00:29:01,520
Almeno ha una madre.
Certo, sì. Anche tu.

426
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
Non penso che mi piaccia.

427
00:29:06,760 --> 00:29:10,640
Sono sicuro che ti abituerai a lei.
Fingevo che fosse morta.

428
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
Oh, non andartene, Patrick.

429
00:29:17,880 --> 00:29:21,600
Vedi, se fosse morta,
poi non ha fatto più così male.

430
00:29:23,040 --> 00:29:25,679
Lo dicevo alla gente
che era morta in un incidente stradale.

431
00:29:25,680 --> 00:29:30,479
Oh, tesoro...
Per favore, smettila di essere così gentile con me!

432
00:29:30,480 --> 00:29:33,000
Non posso sopportare
tutto questo coprirà più.

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
Patrick... diglielo tu.

434
00:29:40,800 --> 00:29:42,599
Dimmi cosa?

435
00:29:42,600 --> 00:29:44,530
Non lo so
di cosa sta parlando.

436
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
SCHERZI

437
00:29:49,520 --> 00:29:51,360
Mi dispiace davvero, Anna, ma...

438
00:29:53,000 --> 00:29:56,360
...io e Patrick
ho avuto una relazione.

439
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Che cazzo?

440
00:30:00,760 --> 00:30:04,239
Sei... sei dannatamente pazzo?!
Per sei mesi.

441
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
Allora, quando avrei tempo?
per farlo?

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,359
Ascolta, amore,

443
00:30:10,360 --> 00:30:13,519
Non volevo dire nulla
perché sembra così stupido,

444
00:30:13,520 --> 00:30:15,479
ma penso che ce l'abbia
una piccola cosa per me.

445
00:30:15,480 --> 00:30:17,199
Mi ha seguito a casa
l'altra sera.

446
00:30:17,200 --> 00:30:20,959
E ho detto
che sta lottando.

447
00:30:20,960 --> 00:30:23,679
Sì, ma, Sally,
non puoi entrare e dire bugie.

448
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
Va bene? È... è scortese.

449
00:30:26,600 --> 00:30:28,360
Mi hai detto che mi amavi.

450
00:30:31,720 --> 00:30:32,880
Sally...

451
00:30:35,840 --> 00:30:38,519
...so che hai avuto
un momento difficile,

452
00:30:38,520 --> 00:30:40,679
ma per uscire con questa cosa...

453
00:30:40,680 --> 00:30:41,920
Davvero?
Mm.

454
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Bene. Credi ciò che vuoi.

455
00:30:52,080 --> 00:30:53,599
Io...

456
00:30:53,600 --> 00:30:57,079
JOAN: 'Kaden, per favore fermati
ignorandomi. Voglio vederti."

457
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
LINEA BIP

458
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
Ciao!

459
00:31:03,520 --> 00:31:05,319
Dove sei stato?

460
00:31:05,320 --> 00:31:08,159
Sono andato per uno spuntino sfacciato
con la divina Davina.

461
00:31:08,160 --> 00:31:10,159
Stai guardando un uomo
tornare sul caso.

462
00:31:10,160 --> 00:31:11,279
SUONERIA DEL TELEFONO

463
00:31:11,280 --> 00:31:17,119
Un giorno, se giocherà le sue carte
giusto, potrebbe essere l'ispettore capo Dan Evans.

464
00:31:17,120 --> 00:31:21,079
Beh, forse puoi iniziare a cercare
sul perché Martha ci ha mentito.

465
00:31:21,080 --> 00:31:23,639
OH! Dicendo che è viva
in qualche tenuta di lusso

466
00:31:23,640 --> 00:31:27,079
quando è convivente con qualcuno
un tipo che sembra losco da morire.

467
00:31:27,080 --> 00:31:30,519
Lascialo andare, tesoro.
Ha diritto ad una vita privata.

468
00:31:30,520 --> 00:31:33,280
Non mi fido di lei,
e non mi fido di lui.

469
00:31:34,680 --> 00:31:37,599
PUOI APRI
Perché sei così felice, comunque?

470
00:31:37,600 --> 00:31:42,480
Diciamo solo che ci sono stato oggi.
Su di esso come sul cofano di un'auto.

471
00:31:45,000 --> 00:31:49,600
Oh, ehm... abbiamo fatto entrare tua madre.
Vuole davvero vederti, Kay.

472
00:31:49,601 --> 00:31:53,679
Dov'era quando?
Volevo davvero vederla? Lo so.

473
00:31:53,680 --> 00:31:59,239
Magari chiamala e basta,
di' che non sei pronto o...

474
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
Non sarebbe bello avere la pace?
in famiglia, eh? Per il bambino?

475
00:32:06,800 --> 00:32:08,519
Oh, ehm, attenzione...

476
00:32:08,520 --> 00:32:12,759
L'ispettore Taylor potrebbe voler parlare con te
e Sally su Neil.

477
00:32:12,760 --> 00:32:15,119
Quello che ricordi
il giorno in cui se ne sono andati.

478
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
Beh, diglielo
per non perdere tempo.

479
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
Nessuno di noi era nemmeno lì.

480
00:32:21,400 --> 00:32:22,879
Ehi...

481
00:32:22,880 --> 00:32:25,559
Non puoi continuare a fingere
non è tornata, amore.

482
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
LA PORTA SBATTE

483
00:32:37,981 --> 00:32:41,199
Come sono finiti nelle tue mani?

484
00:32:41,200 --> 00:32:43,039
Sono stati lasciati cadere
attraverso la mia cassetta delle lettere.

485
00:32:43,040 --> 00:32:46,119
E guarda, firmato "Neil and Joan".

486
00:32:46,120 --> 00:32:49,399
Beh, so per certo che Joan è
mai messo piede in Sud America.

487
00:32:49,400 --> 00:32:53,799
Come fai a saperlo per certo?
Basta controllare la cronologia dei suoi viaggi.

488
00:32:53,800 --> 00:32:55,319
Non pensi che sia una coincidenza

489
00:32:55,320 --> 00:32:57,670
che si lava i piatti
contemporaneamente al corpo?

490
00:32:58,600 --> 00:33:00,710
Bene, grazie, Carol.
Lo esamineremo.

491
00:33:32,600 --> 00:33:34,160
SUONERIA DEL TELEFONO

492
00:33:38,720 --> 00:33:42,440
Perchè siete tutti così pieni di merda?!
IL MOTORE SI AVVIA

493
00:33:50,080 --> 00:33:51,360
TONFO

494
00:33:55,720 --> 00:33:56,880
Ciao?

495
00:34:00,680 --> 00:34:02,039
Kaden.

496
00:34:02,040 --> 00:34:05,239
Non osare provarci
e ti insinuerai nella mia vita

497
00:34:05,240 --> 00:34:06,479
tramite mio marito.

498
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
Oh, Kaden!
Non!

499
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
Non avvicinarti a me.

500
00:34:13,680 --> 00:34:17,239
Questo non è un cazzo
ricongiungimento madre-figlio.

501
00:34:17,240 --> 00:34:18,519
Perché non ti siedi?

502
00:34:18,520 --> 00:34:21,520
Ti prendo un po' d'acqua.
Hai fame?

503
00:34:36,080 --> 00:34:37,160
Oh, Kaden.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,399
Sono così felice che tu sia venuto.

505
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
NO! Non puoi piangere.

506
00:34:44,960 --> 00:34:46,240
Non puoi farlo.

507
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
Perché ci hai lasciato?

508
00:34:57,840 --> 00:34:59,080
Cosa abbiamo fatto?

509
00:35:00,800 --> 00:35:03,240
Voglio che tu lo sappia
che ti ho sempre amato.

510
00:35:04,480 --> 00:35:06,159
Sono tornato per te adesso.

511
00:35:06,160 --> 00:35:10,000
Beh, non ti amo.
E non ti voglio indietro.

512
00:35:11,320 --> 00:35:13,430
Quindi puoi fermarti
cazzo, mandami un messaggio, ok?

513
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
Lei annusa

514
00:35:16,040 --> 00:35:19,920
Come osi... tornare indietro,
butta i tuoi soldi.

515
00:35:19,921 --> 00:35:23,279
Dove cazzo eri?
quando avevamo bisogno di te?!

516
00:35:23,280 --> 00:35:25,279
Oh, Dio, Kaden...

517
00:35:25,280 --> 00:35:29,840
Non passa giorno
quando non mi pento di tutta la mia vita.

518
00:35:31,560 --> 00:35:33,679
Per favore.

519
00:35:33,680 --> 00:35:35,239
Ti prego, perdonami.

520
00:35:35,240 --> 00:35:36,919
Aveva cinque anni.

521
00:35:36,920 --> 00:35:38,199
Lo so.
Avevo dieci anni.

522
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
Lo so.
Avevo bisogno di mia madre.

523
00:35:42,520 --> 00:35:46,399
Ero solito sedermi in quella stanza,
nella finestra,

524
00:35:46,400 --> 00:35:50,199
semplicemente... aspetto...

525
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
Io... io...

526
00:35:53,600 --> 00:35:55,040
SOSPIRA

527
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
Vorrei che fossi morto, cazzo.

528
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
Stai lontano dalla mia famiglia.

529
00:36:24,400 --> 00:36:26,560
CHIACCHIERE OCCUPATE

530
00:36:37,040 --> 00:36:40,399
Papà, conoscevi Joan, vero?
Anni fa.

531
00:36:40,400 --> 00:36:43,599
L'ho fatto.
Com'era?

532
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
Mi sono sempre sentito un po' dispiaciuto per lei.

533
00:36:46,880 --> 00:36:49,519
Perché? Perché dovresti?
dispiace per lei?

534
00:36:49,520 --> 00:36:53,200
Ha lasciato i suoi figli.
Gli uomini lo fanno sempre, Carol.

535
00:36:54,640 --> 00:36:59,279
Comunque c'è sempre di più
alle cose di quanto sembri.

536
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Che cosa significa?

537
00:37:03,760 --> 00:37:07,519
Papà, cosa non mi stai dicendo?
Niente!

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
Papà, guardami.

539
00:37:11,680 --> 00:37:12,800
È vero?

540
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
Non lo so
di cosa stai parlando.

541
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Oh mio Dio, è vero, non è vero?

542
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
Mamma e Robert avevano una cosa.

543
00:37:24,491 --> 00:37:29,679
MOIRA: Hai visto quello?
laggiù a strisce?

544
00:37:29,680 --> 00:37:31,759
Si abbina alla tazza da tè!

545
00:37:31,760 --> 00:37:35,479
Mm! Portami un altro cherry brandy,
lo farai, animaletto?

546
00:37:35,480 --> 00:37:37,839
Ciao Moira!
Ci vediamo, Sandra.

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,770
Tutto quello che vuoi
dirmi, mamma?

548
00:37:41,720 --> 00:37:44,730
Qualsiasi piccola cosa
potresti aver dimenticato di menzionare?

549
00:37:45,840 --> 00:37:48,880
No, non credo.
Come te e Robert?

550
00:37:48,881 --> 00:37:52,679
Non vuoi stare ad ascoltare
a quello che dice Robert.

551
00:37:52,680 --> 00:37:56,999
Ha perso la sua m...
Smettila, mamma. Lo so.

552
00:37:57,000 --> 00:38:00,800
Cosa sta dicendo Dave?
Non provarci nemmeno.

553
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
E adesso mi gira la testa, mamma.

554
00:38:07,040 --> 00:38:09,920
E mi chiedo
ogni sorta di cose.

555
00:38:16,720 --> 00:38:18,639
Ci vediamo la prossima settimana.
Arrivederci.

556
00:38:18,640 --> 00:38:20,119
Ciao.
Ciao!

557
00:38:20,120 --> 00:38:22,200
KADEN: Marta! Ho ricevuto il tuo messaggio.

558
00:38:24,080 --> 00:38:25,759
Va bene?

559
00:38:25,760 --> 00:38:29,720
Ehm... ho quei soldi.
Vuoi un passaggio a casa?

560
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
Va bene.

561
00:38:42,440 --> 00:38:44,559
Oh, è adorabile. Grazie mille.

562
00:38:44,560 --> 00:38:46,200
Godere.
Buona giornata.

563
00:38:48,680 --> 00:38:51,439
Oh, ehm, scusa. Tre.
Beh, due e mezzo.

564
00:38:51,440 --> 00:38:53,279
PATRICK RIDIDE
Va bene, grazie.

565
00:38:53,280 --> 00:38:55,399
ANNA: Patrick, Sally è qui.
Penso che dovremmo andare.

566
00:38:55,400 --> 00:38:57,510
Non abbiamo nulla di cui vergognarci.
Dai.

567
00:38:58,520 --> 00:39:00,519
Speriamo che non ci veda.

568
00:39:00,520 --> 00:39:02,360
Non c'è modo! Torte. Abbiamo delle torte!

569
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
Oh...
Oh, vinile. Grande!

570
00:39:11,160 --> 00:39:12,759
Anna.

571
00:39:12,760 --> 00:39:15,720
Sally!
Emily, vai a cercare i giocattoli.

572
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
Patrick, sai che è vero.
Non sono un bugiardo.

573
00:39:20,560 --> 00:39:22,639
Ci amiamo.
Dio!

574
00:39:22,640 --> 00:39:24,600
Aspetta... posso provarlo!

575
00:39:24,601 --> 00:39:27,639
Ne abbiamo abbastanza delle tue stronzate.

576
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
Prendi la tua fottuta fantasia
da qualche altra parte.

577
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
Scusa.

578
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
Grazie.

579
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Merda.

580
00:39:53,600 --> 00:39:54,960
Errore da scolaretta.

581
00:39:57,000 --> 00:39:58,080
Signore.

582
00:40:00,520 --> 00:40:01,570
Signore!

583
00:40:03,680 --> 00:40:05,180
Non ci crederai.

584
00:40:07,000 --> 00:40:10,439
Kaden, cosa stai facendo?
Stai passando davanti a casa mia.

585
00:40:10,440 --> 00:40:12,319
SERRATURA PORTE

586
00:40:12,320 --> 00:40:14,359
Dobbiamo avere
una piccola chiacchierata, Martha.

587
00:40:14,360 --> 00:40:17,999
Del fatto che te ne vai con il mio bambino.
Mi stai spaventando, Kaden.

588
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
E mi stai spaventando.

589
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
Datecelo!

590
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
Non posso fare pipì in pace?

591
00:40:38,840 --> 00:40:41,639
Ascolta, Carol, è stata solo un'avventura.

592
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
Io e tuo padre eravamo...

593
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
...passando attraverso
un momento difficile e...

594
00:40:47,440 --> 00:40:50,759
...Robert era infelice
con la vecchia Joan lamentosa.

595
00:40:50,760 --> 00:40:52,399
La detestava.

596
00:40:52,400 --> 00:40:56,679
E, beh, abbiamo semplicemente cercato
un po' di conforto l'uno nell'altro.

597
00:40:56,680 --> 00:41:00,759
Ma poi, più tardi, quando ho visto
quanto eravate innamorati tu e Robert,

598
00:41:00,760 --> 00:41:04,360
Non potevo proprio dire nulla,
potrei?

599
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
SERRATURE DELLE PORTE

600
00:41:17,400 --> 00:41:19,140
MARTHA: Kaden, rivoglio il mio telefono.

601
00:41:20,760 --> 00:41:22,359
Perché ci fermiamo?

602
00:41:22,360 --> 00:41:24,719
Pensavo che avresti fatto una brutta figura con noi,
non è vero?

603
00:41:24,720 --> 00:41:26,999
Scomparire?
Cosa c'è che non va in te?!

604
00:41:27,000 --> 00:41:28,359
Prendi i nostri soldi, prendi il nostro bambino...

605
00:41:28,360 --> 00:41:30,679
Non ti avremmo ingannato!
...e andarsene a sud?!

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,119
Ci stiamo muovendo! Ah!
Che ti succede?

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,199
OH! Non osare provarci
e fai finta che...

608
00:41:35,200 --> 00:41:37,159
Oh!
Oh mio Dio, no.

609
00:41:37,160 --> 00:41:39,399
RESPIRA FORTEMENTE
Oh, no.

610
00:41:39,400 --> 00:41:41,159
Ah!
Oh no!

611
00:41:41,160 --> 00:41:43,239
GEMONE,
RESPIRA FORTEMENTE

612
00:41:43,240 --> 00:41:46,400
Per l'amor di Dio!
Martha, respiri profondi.

613
00:41:47,560 --> 00:41:49,759
Carol...
Lasciami in pace, mamma.

614
00:41:49,760 --> 00:41:52,360
CHIACCHIERE OCCUPATE

615
00:41:56,560 --> 00:41:59,199
È fantastico.
Ehi, tesoro, vuoi bere qualcosa?

616
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
Sì, ma non adesso.

617
00:42:02,671 --> 00:42:07,439
PATRIZIO SUL VIDEO:
"Bene, che fantasia trovarti qui,

618
00:42:07,440 --> 00:42:09,240
«Tu, piccolo fagottino di bellezza.

619
00:42:10,440 --> 00:42:12,999
"Ooh... per caso?"

620
00:42:13,000 --> 00:42:16,199
KADEN: Oh, per favore, Dio,
Non posso farlo! Non in macchina!

621
00:42:16,200 --> 00:42:18,799
MARTHA WAILS Rimettilo dentro!
Tienilo lì!

622
00:42:18,800 --> 00:42:20,399
Lei geme
Gesù Cristo!

623
00:42:20,400 --> 00:42:23,519
Siri, aiutami. Suona Dan.
LEI URLA

624
00:42:23,520 --> 00:42:24,799
Fallo!
BIP

625
00:42:24,800 --> 00:42:26,799
SIRI: 'Suona Dang Doo
è una canzone registrata

626
00:42:26,800 --> 00:42:29,639
'di Sam La Sham e i Faraoni
nel 1965."

627
00:42:29,640 --> 00:42:31,439
LEI URLA
Oh...

628
00:42:31,440 --> 00:42:34,280
È tutta colpa mia.
Mi dispiace tanto, Marta.

629
00:42:35,480 --> 00:42:38,079
Mi farò aiutare.
Lei geme

630
00:42:38,080 --> 00:42:40,679
SALLY ALLA REGISTRAZIONE: 'Oh, Patrick!'
PATRICK: 'Oh, Sally!'

631
00:42:40,680 --> 00:42:43,279
GOGANO
'Oh, merda il letto!

632
00:42:43,280 --> 00:42:45,079
«Oh, Sally! Oh, mio...'

633
00:42:45,080 --> 00:42:48,439
LA GENTE CHIACCHIERA,
RIDERE

634
00:42:48,440 --> 00:42:49,919
ANNA: Andiamo a casa, Emily.

635
00:42:49,920 --> 00:42:52,279
"Oh, sì!"
No, Anna... No, Anna... No.

636
00:42:52,280 --> 00:42:55,679
«Oh, Sally! OH! Oh, Sally! OH!'

637
00:42:55,680 --> 00:42:57,719
Anna... Anna, solo un secondo!

638
00:42:57,720 --> 00:43:01,119
'OH! Oh, Dio! Oh, oh, oh, Sally!'
"Oh, oh, oh..."

639
00:43:01,120 --> 00:43:04,399
"Oh, oh!"
"Oh, oh... Patrick!"

640
00:43:04,400 --> 00:43:07,160
IL VIDEO SI FERMA,
CHIACCHIERE SCIOCCATE

641
00:43:08,720 --> 00:43:11,159
JOAN: Oh, Sally!
Ha detto che mi amava.

642
00:43:11,160 --> 00:43:12,800
Andiamo, amore.
Sally...

643
00:43:15,480 --> 00:43:18,159
Scusami! Ciao.
Puoi aiutarmi, per favore?

644
00:43:18,160 --> 00:43:20,479
Puoi andare dall'altra parte?
Sì...

645
00:43:20,480 --> 00:43:22,599
Non è dovuta
per altri mesi.

646
00:43:22,600 --> 00:43:24,439
Dai.
MARTHA GRIDA

647
00:43:24,440 --> 00:43:28,239
Siediti! Puoi accoglierla?
Il suo nome è Marta.

648
00:43:28,240 --> 00:43:30,839
Va bene, calmati.
Respiri profondi adesso.

649
00:43:30,840 --> 00:43:32,560
MARTA ESCLAMA
Respiri profondi.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,519
Oh, merda, merda, merda!

651
00:43:39,520 --> 00:43:41,679
Oh, Dio, no!

652
00:43:41,680 --> 00:43:43,160
No.

653
00:43:44,720 --> 00:43:47,440
LE SIRENE ULTRA

654
00:43:58,040 --> 00:44:00,640
Eccola. Fai gli onori di casa, Dan.

655
00:44:01,640 --> 00:44:03,570
DAN: Resta dove sei.
Nessuno se ne va.

656
00:44:05,280 --> 00:44:08,719
Mi dispiace farlo, Carol,
ma... Moira Crottie,

657
00:44:08,720 --> 00:44:12,439
Ti arresto per sospetto
dell'omicidio di Neil Barrie.

658
00:44:12,440 --> 00:44:14,519
Non devi dire nulla,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa

659
00:44:14,520 --> 00:44:15,959
se non lo dici
quando interrogato

660
00:44:15,960 --> 00:44:17,319
qualcosa su cui in seguito fai affidamento
in tribunale.

661
00:44:17,320 --> 00:44:19,550
Qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.

662
00:44:20,880 --> 00:44:22,320
MOIRA: Dave, fai qualcosa.

663
00:44:25,671 --> 00:44:30,209
Hai preso la persona sbagliata, Dan.
Attento alla testa.

664
00:44:30,210 --> 00:44:34,760
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0